¿Qué significa Mazal Tov y Siman Tov?

Tanto "mazal tov" como "siman tov" son expresiones comunes en el hebreo moderno para ofrecer buenos deseos y felicitaciones. "Mazal tov" se traduce como "buena suerte" o "felicitaciones", mientras que "siman tov" significa "buen presagio". En el judaísmo, "mazal" se refiere a la fuerza divina que determina el destino o la suerte de una persona, mientras que "siman" se refiere a un deseo o símbolo para que algo suceda. Ambos términos implican bendición y el deseo de que se facilite aquello que se desea conseguir. "Mazal tov" se usa principalmente para felicitar a alguien por un logro importante o un evento feliz, como una boda o un nacimiento, mientras que "siman tov" se utiliza con mayor frecuencia en eventos religiosos y para bendecir cosas más generales de la vida, como un nuevo trabajo o el inicio de una nueva semana. En particular, en bodas judías, se canta la canción "Siman Tov u'Mazal Tov" mientras se baila alrededor de los novios. Así que, este puede ser un buen día para desearte lo mejor, de parte de Audiohistorias de Israel: Siman Tov u'Mazal Tov.