#108 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/108/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 今日(きょう)は、3月(がつ)6日(むいか)、日曜日(にちようび)。今(いま)、午後(ごご)2時(じ)14分(ぷん)。さっき雨(あめ)が降(ふ)ってたんですけど、今(いま)、晴(は)れてます。 Ohayou, kon'nichiha, kon'ban'wa. Kyou mo kono poddokyasuto(podcast) o kiite kurete arigatou. Kyou wa, 3 gatu miura(6ka), nichiyoubi. Ima, gogo 2ji 14pun. Sakki ame ga futteta n’desu kedo, ima, haretemasu. 🇯🇵さっき - sakki 🇪🇸Hace poco, hace un rato, un poco antes 🇬🇧A little while ago, a little earlier 🇯🇵雨が降る - あめがふる - ame ga furu 🇪🇸Llover 🇬🇧To rain 🇯🇵晴れている - はれている - hareteiru 🇪🇸Estar despejado 🇬🇧To be clear 昨日(きのう)と今日(きょう)、サッカーの試合(しあい)を見(み)てて思(おも)ったんですけど、たぶんアルゼンチン人(じん)、かな？僕(ぼく)は、ちょっとアクセントだけではハッキリわかんないですけど、実況(じっきょう)がアルゼンチンの人(ひと)だと、結構(けっこう)、なんて言(い)うんだろう。あの、なんか、試合(しあい)にリズムが出(で)て面白(おもしろ)い、というか。試合(しあい)内容(ないよう)自体(じたい)は変(か)わらないんだけど、なんか、良(い)いな、と。こういうのも人種(じんしゅ)差別(さべつ)、あ、なんだっけな。レイシズムか。レイシズムになるんでしょうか。 Kinou to kyou, sakkaa no shiai o mitete omotta n'desu kedo, tabun aruzenchin jin, kana? Boku wa, chotto akusento dake de wa hakkiri wakan’nai desu kedo, jikkyou ga aruzenchin no hito da to, kekkou, nan'te iu n'darou. Ano, nan'ka, shiai ni rizumu ga dete omoshiroi, to iu ka. Shiai naiyou jitai wa kawaranai n'da kedo, nan'ka, ii na, to. Kou iu no mo jin'shusabetu, a, nan dakke na. Reishizumu ka. Reishizumu ni naru n'desyou ka. 🇯🇵サッカー - sakkaa 🇪🇸Fútbol 🇬🇧Football, soccer 🇯🇵試合 - しあい - shiai 🇪🇸Partido 🇬🇧Game, match 🇯🇵〜けど - ~kedo 🇪🇸Pero, aunque 🇬🇧But, although 🇯🇵多分 - たぶん - tabun 🇪🇸Quizá, a lo mejor 🇬🇧Maybe 🇯🇵〜かな - ~kana 🇪🇸Expresión (partícula) informal-coloquial que expresa probabilidad-duda; será..., no sé si.... 🇬🇧Informal-colloquial expression (particle) that expresses probability-doubt; will be..., I don't know... 🇯🇵アクセント - akusento 🇪🇸Acento 🇬🇧Accent 🇯🇵〜だけ - ~dake 🇪🇸Sólo 🇬🇧Only 🇯🇵はっきり - ハッキリ - hakkiri 🇪🇸Claramente 🇬🇧Clealy 🇯🇵実況 - じっきょう - jikkyou 🇪🇸Locutor deportivo, narrador deportivo, comentarista 🇬🇧Sportscaster 🇯🇵結構 - けっこう - kekkou 🇪🇸Bastante (más que la espectativa) 🇬🇧Quite 🇯🇵リズム - rizumu 🇪🇸Ritmo 🇬🇧Rhythm 🇯🇵出る - でる - deru 🇪🇸Salir, aparecer 🇬🇧To go out, to appear 🇯🇵面白い - おもしろい - omoshiroi 🇪🇸Interesante, divertido 🇬🇧Interesting, fun 🇯🇵内容 - ないよう - naiyou 🇪🇸Contenido, materia, sustancia 🇬🇧Content, matter, substance 🇯🇵自体 - じたい - jitai 🇪🇸En sí, por sí, de por sí 🇬🇧In itself, by itself, by itself 🇯🇵変わる - かわる - kawaru 🇪🇸Cambiar, alterarse, variar 🇬🇧To change 🇯🇵人種 - じんしゅ - jin'shu 🇪🇸Raza, razas humanas 🇬🇧Race, human races 🇯🇵差別 - さべつ - sabetsu 🇪🇸Discriminación, segregación, marginación 🇬🇧Discrimination, segregation, marginalization 🇯🇵人種差別 - じんしゅさべつ - jin'shusabetsu 🇪🇸Discriminación racial, racismo 🇬🇧Racial discrimination, racism 🇯🇵レイシズム - reishizumu 🇪🇸Racismo 🇬🇧Racism 🇯🇵〜になる - ~ni naru 🇪🇸Convertirse en 🇬🇧To become そんなわけで、また明日(あした)。 Son'nawake de, mata ashita. 🇯🇵また明日 - またあした - mata ashita 🇪🇸Hasta mañana 🇬🇧See you tomorrow