#66 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/66/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は1月(がつ)23日(にち)、日曜日(にちようび)。今(いま)、午後(ごご)12時(じ)58分(ぷん)。今日も、晴(は)れていて、寒(さむ)いです。今日は快晴(かいせい)ですね。雲(くも)ひとつない天気(てんき)です。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 1gatsu 23nichi, nichiyoubi. Ima, gogo 12ji 58pun. Kyou mo, harete ite, samui desu. Kyou wa kaisei desu ne. Kumo hitotsu nai ten'ki desu. 🇯🇵快晴 - かいせい - kaisei 🇪🇸Tiempo estupendo 🇬🇧Fine weather 🇯🇵雲 - くも - kumo 🇪🇸Nube 🇬🇧A cloud 🇯🇵ない - nai 🇪🇸No haber, no existir, no tener (forma informal negativa del verbo ある/aru) 🇬🇧To not have, to not exist (negative informal form of the verb ある/aru) 🇯🇵雲ひとつない天気 - くもひとつないてんき - kumo hitotsu nai ten'ki 🇪🇸Muy buen tiempo (tiempo sin ni una nube) 🇬🇧Very good weather (weather without a cloud) 昨日(きのう)のエピソードで、風(かぜ)が寒いと言(い)いました。正(ただ)しくは、『冷(つめ)たい』、『冷たい』です。何(なに)も考(かんが)えずに、無意識(むいしき)で話(はな)しているので、普通(ふつう)に間違(まちが)えました。後(あと)で聞いて、「そういえば、風は寒いって言わないな」と思(おも)って、自分(じぶん)のミスに気(き)がつきました。日本人(にほんじん)でも、こういうミスをします。だから、皆(みな)さん、あまりミスを気にしないで話してください。大丈夫(だいじょうぶ)です。日本人も日本語(にほんご)を間違(まちが)えます。 Kinou no episoodo de, kaze ga samui to iimashita. Tadashiku wa 『tsumetai』,『tsumetai』 desu. Nani mo kan'gaenaezu ni, muishiki de hanashite iru node, futsuu ni machigaemashita. Ato de kiite, 「souieba, kaze wa samui tte iwanai na」to omotte, jibun no misu ni ki ga tsukimashita. Nijonjin de mo, kouiu misu o shimasu. Dakara, minasan, amari misu o ki ni shinai de hanashite kudasai. Daijoubu desu. Nihonjin mo nihongo o machigaemasu. 🇯🇵風 - かぜ - kaze 🇪🇸Viento 🇬🇧Wind 🇯🇵正しくは - ただしくは - tadashiku wa 🇪🇸Correctamente 🇬🇧Correctly 🇯🇵冷たい - つめたい - tsumetai 🇪🇸Frío (contacto) 🇬🇧Cold (touch) 🇯🇵何も - なにも - nani mo 🇪🇸Nada 🇬🇧Nothing 🇯🇵考える - かんがえる - kan'gaeru 🇪🇸Pensar 🇬🇧To think 🇯🇵〜ずに - ~zu ni 🇪🇸Sin + verbo infinitivo 🇬🇧Without verb -ing 🇯🇵無意識で - むいしきで - muishiki de 🇪🇸Inconscientemente 🇬🇧Unconsciously 🇯🇵〜ので - ~node 🇪🇸Porque...., como... [igual que 〜から(kara)] 🇬🇧Because...., so... [same as 〜から(kara)] 🇯🇵普通に - ふつうに - futsuu ni 🇪🇸Normalmente, normal, con naturalidad 🇬🇧Normally, naturally 🇯🇵間違える - まちがえる - machigaeru 🇪🇸Equivocarse, cometer error, confundir 🇬🇧To be mistaken, to make a mistake, to be wrong 🇯🇵後で - あとで - ato de 🇪🇸Después 🇬🇧After 🇯🇵そういえば - souieba 🇪🇸Ahora que pienso.... 🇬🇧Now that I think... 🇯🇵自分 - じぶん - jibun 🇪🇸Uno/a mismo/a, sí mismo/a 🇬🇧Oneself 🇯🇵ミス - misu 🇪🇸Error, fallo 🇬🇧Mistake, fail 🇯🇵気が付く - きがつく - ki ga tsuku 🇪🇸Darse cuenta, enterarse 🇬🇧To notice, to realize 🇯🇵ミスをする - misu o suru 🇪🇸Cometer error, equivocarse 🇬🇧To be mistaken, to make a mistake, to be wrong 🇯🇵気にする - きにする - ki ni suru 🇪🇸Preocuparse, atender, cuidarse 🇬🇧To care, to take care 🇯🇵〜で - ~de 🇪🇸Sin + verbo infinitivo 🇬🇧Without verb -ing 🇯🇵〜てください - ~te kudasai 🇪🇸Por favor, +verbo 🇬🇧Please, +verbo 🇯🇵大丈夫 - だいじょうぶ - daijoubu 🇪🇸No pasa nada, no te preocupes 🇬🇧It's okay, don't worry