#73 :: Con traducción del audio en Blog / With audio translation on Blog

🔴Traducción / Translation & Más vocabulario / More vocabulary🔴 http://dailynihongopodcast.daikito.com/73/ 🔴Transcripción / Transcription - Vocabulario / Vocabulary🔴 おはよう、こんにちは、こんばんは。今日(きょう)も、このポッドキャストを聞(き)いてくれて、ありがとう。今日は1月(がつ)30日(にち)、日曜日(にちようび)。今(いま)、午後(ごご)3時(じ)5分(ふん)。今日(きょう)も、晴(は)れていて、寒(さむ)いです。 Ohayou, kon'nichiwa, kon'banwa. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) o kiitekurete arigatou. Kyou wa 1gatsu 30nichi, doyoubi. Ima, gogo 3ji 5fun. Kyou mo, harete ite, samui desu. あるものがさっきまであったのに、いざ探(さが)してみると見(み)つからないとき、ありませんか。まるで、異次元(いじげん)に吸(す)い込(こ)まれたように、どこにもないんです。何(なに)を言(い)っているか、わからないかもしれませんが、さっきまで手(て)に持(も)っていて、どこかに置(お)いたんだけど、どこに置(お)いたか思(おも)い出(だ)せなくて、家(いえ)の中(なか)を探(さが)し回(まわ)りました。最終的(さいしゅうてき)に見(み)つけるんですけど、この現象(げんしょう)、不思議(ふしぎ)ですよね。皆(みな)さんも、ありませんか。 Aru mono ga sakki made atta noni, iza sagashite miru to mitsukaranai toki, arimasen ka. Marude, ijigen ni suikomareta you ni, doko ni mo nai n'desu. Nani o itte iru ka, wakaranai kamo shiremasen ga, sakki made te ni motte ite, dokoka ni oita n'da kedo, doko ni oita ka omoidasenakute, ie no naka o sagashimawarimashita. Saishuuteki ni mitsukeru n'desu kedo, kono gen'shou, fushigi desu yo ne. Minasan mo, arimasen ka. 🇯🇵ある + 名詞 - aru + meishi 🇪🇸Un[a] / cierto[a] / algún[a] + sustantivo 🇬🇧Some / one / certain + noun 🇯🇵もの - mono 🇪🇸Cosa, objeto 🇬🇧Thing, object 🇯🇵さっき - sakki 🇪🇸Hace poco, hace un rato, un poco antes 🇬🇧A little while ago, a little earlier 🇯🇵〜のに - ~noni 🇪🇸Aunque, a pesar de 🇬🇧Even if, although 🇯🇵いざ - iza 🇪🇸A la hora de.... 🇬🇧At the time of... 🇯🇵探す - さがす - sagasu 🇪🇸Buscar 🇬🇧To look for 🇯🇵〜て みる - ~te miru 🇪🇸Probar a / intentar + verb 🇬🇧To try to + verb 🇯🇵見つかる - みつかる - mitsukaru 🇪🇸Ser hallado, ser encontrado, ser descubierto 🇬🇧To be found, to be discovered 🇯🇵まるで 〜[の]ように - marude ~ [no] you ni 🇪🇸Como si...., como 🇬🇧As if, though 🇯🇵異次元 - いじげん - ijigen 🇪🇸Otra dimensión 🇬🇧Another dimension 🇯🇵吸い込まれる - すいこまれる - suikomareru 🇪🇸Ser tragado, ser aspirado 🇬🇧To be absorbed, to be sucked 🇯🇵〜かもしれない - ~kamo shitenai 🇪🇸No saber si... 🇬🇧Do not know if.. 🇯🇵持つ - もつ - motsu 🇪🇸Tener, coger, agarrar 🇬🇧To have, to catch, to grab 🇯🇵どこか - dokoka 🇪🇸Algún sitio, algún lado 🇬🇧Somewhere 🇯🇵置く - おく - oku 🇪🇸Poner, colocar 🇬🇧To put 🇯🇵〜けど - ~kedo 🇪🇸Pero, aunque 🇬🇧But, although 🇯🇵思い出す - おもいだす - omoidasu 🇪🇸Recordar, acordarse 🇬🇧To remember, to recall 🇯🇵探し回る - さがしまわる - sagashimawaru 🇪🇸Buscar por todas partes 🇬🇧To look for everywhere 🇯🇵最終的に - さいしゅうてきに - saishuuteki ni 🇪🇸Finalmente 🇬🇧Finally 🇯🇵見つける - みつける - mitsukeru 🇪🇸Encontrar 🇬🇧To find out, to discover 🇯🇵現象 - げんしょう - gen'shou 🇪🇸Fenómeno 🇬🇧Phenomenon, happning 🇯🇵不思議 - ふしぎ - fushigi 🇪🇸Extraño, raro 🇬🇧Strange, rare このポッドキャストで話(はな)してほしいテーマや、話題(わだい)があったら、ぜひ教(おし)えてください。今日もこのポッドキャストを聞いてくれて、ありがとう。そして、今日も1日、頑張(がんば)りましょう。そして、これを夜(よる)聞いている人は、今日も1日お疲(つか)れ様(さま)でした。ゆっくり休(やす)んでください。 Kono poddokyasuto(Podcast) de hanashite hoshii teema ya, wadai ga atta ra, zehi oshiete kudasai. Kyou mo kono poddokyasuto(Podcast) kiite kurete arigatou. Kyou mo 1nichi ganbarimashou. Soshite, kore o yoru kiite iru hito wa, kyou mo 1nichi otukaresama deshita. Yukkuri yasun'de kudasai.