156. Portrait de l’historien en traducteur, avec Jacques Dalarun

L’invité: Jacques Dalarun, directeur de recherches au CNRS Jacques Dalarun (photo (c) Ecole des Chartes) Le thème: l’activité de traduction en histoire (écouter le premier volet de l’entretien avec Jacques Dalarun, sur le livre de William Chester Jordan) La discussion: * Le manque de traductions, et l’enfermement dans des écoles historiques nationales qui en résulte (1’) * Le manque de reconnaissance, pour la carrière, du travail sur les sources et des traductions, à l’inverse (3’45) * Une expérience de traducteur qui vient du travail depuis le latin, sur les sources franciscaines (5’) * Qu’est-ce qu’un bon traducteur ? (7’) * Des traductions – collaborations avec les collègues ayant écrit les ouvrages (8’30) et les liens forts qui se créent à l’occasion (11’30) * La technicité de l’opération de traduction, s’agissant des citations de sources dans les livres d’histoire (13’) * La méthode de travail et de lecture, « à blanc » (15’) et l’écueil de l’ennui pour un travail chronophage (16’) * Les langues et surtout les auteurs plus difficiles à traduire que d’autres (19’45) * Le caractère littéraire de la traduction (22’) * La traduction comme nécessité et vertu pour les historiens (25’) Ouvrages traduits par Jacques Dalarun et cités durant l’émission: * François d’Assise au miroir de la liturgie, textes édités et présentés par Marco Bartoli, Jacques Dalarun, Timothy J. Johnson, Paris, Les Éditions franciscaines, 2015. * Saul Friedländer, Où mène le souvenir : ma vie, Paris, Éditions du Seuil, 2016. * Roberto Bizzocchi, Les sigisbées : comment l’Italie inventa le mariage à trois, XVIIIe siècle, Pris, Alma, 2016. * Peter Heather, Rome et les barbares : histoire nouvelle de la chute d’un empire, Paris, Alma, 2016. * Sanjay Subrahmanyam,  Leçons indiennes. Itinéraires d’un historien : Delhi-Lisbonne-Paris-Los Angeles, Paris, Alma, 2015. * Francesco Berti, Voyage avec l’ami. Mort et vie de Giuliano Benassi, Paris, Gallimard, 2013. * Robert Lerner, Ernst Kantorowicz, une vie d’historien, Paris, Gallimard, 2019.