Randiga sagor: Nalle och överraskningen - på svenska och samiska

Nalle väntar på paket från mormor, en överraskning har hon sagt i telefon. Nalle vuordá pakeahta áhkus! Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. Ordlista till avsnittet - på svenska och meänkieli: Brevbärare - Boastaolmmái Paket - Pakeahtta Mormor - Áhkku Överraskning – Suollemas diŋga Tröja - Buser Om serien Randiga sagor är tvåspråkiga berättelser för barn från 3 år och deras vuxna. Berättelserna riktar sig både till den som förstår något av de fem nationella minoritetsspråken och till den som enbart förstår svenska. Avsnittet "Nalle och överraskningen" är ett exempel på hur sagorna låter, och samma saga finns i fem olika språkversioner! Nalle Berättelserna i säsong två handlar om Nalle Karlsson, 5 år. Nalle är stor ibland och liten ibland. Han har hunnit bli lite större än i säsong ett när han var 4 år. Nu kan Nalle cykla utan stödhjul, ska ha kalas, provar att sova över och har både yngre och äldre vänner. Samma saga på flera språk Randiga sagor finns att lyssna till på meänkieli, samiska, finska, romani och jiddisch. I berättelserna blandas språken lekfullt med svenska. Sagorna om Nalle passar bra att lyssna på tillsammans, oavsett språkkunskap, och till varje avsnitt finns en kort ordlista. Programmen hittar du genom att söka på "Randiga sagor" - och sen väljer du vilken språkversion du vill höra. Medverkande i detta avsnitt Berättare: Ingá-Máiia BlindManus: Camilla Blomqvist, Linda Belanner och Regina VeräjäÖversättning till samiska: Kjell MarainenMusik: Micaela GustafssonSång: Micaela Gustafsson och Ingá-Máiia BlindProducenter: Linda Marakatt och Camilla BlomqvistTeknik, slutmix: Sven NordströmIllustration: Lotta Geffenblad